Précédemment...
Nous venons voir Fiona Helbron, alias Mittens.
Le jour de l'arrestation,
vous m'avez raccompagnée, on a parlé, j'ai bien aimé.
Pouvons-nous le refaire ?
J'ai du mal avec les relations sociales.
Mais vous êtes l'une des rares femmes que je connaisse
pour lesquelles il vaille la peine de faire un effort.
Table 12 ! Quatre couverts. Crème anglaise, soupe,
deux filets : un à point, un bien cuit !
- Bougez-vous ! - Oui, chef !
J'ai un bar qui agonise, là, Erin ! Où sont mes champignons ?
Oui, chef.
Rends-moi un service.
Retourne à ton poste, sors-toi la tête du cul,
et fais-moi des champignons qui soient assez cuits.
Un de ces jours, je vais le buter.
Bienvenue au club.
Chef Joe, ça va ?
Ça ira quand j'aurai mes fichus champignons.
Je ne comprends pas.
Vous demandez le mobile d'un braquage ?
Dans la version officielle, inspecteur, mon client
a tiré sur l'employé après avoir reçu l'argent
du tiroir-caisse.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Demandez à votre client.
Mon boulot, c'est de trouver le coupable.
Je l'ai fait.
Parlons de comment vous l'avez fait.
J'aimerais attirer
votre attention sur un témoin cité
dans votre témoignage : Samuel Cruz.
Vous dites qu'il était devant le magasin,
qu'il a vu mon client s'enfuir ?
Exact.
Sa déposition a été prise
le jour du braquage, 28 mars 2016 ?
Soyons bien clairs devant le jury.
Vous jurez que M. Cruz
a dit aux enquêteurs avoir vu
mon client, M. Walker,
fuir la scène du crime ?
Oui, maître.
Plus de questions, M. le juge.
Marcus.
Vous aviez l'air mal à l'aise à la fin.
Tout va bien ?
Pas vraiment.
Comment ça ?
Je crois...
que je viens de faire un faux témoignage.
Je te vois, maintenant.
Mes excuses. J'ai dû... masquer toutes les caméras ici.
Pourquoi ?
Disons que la NSA
ne m'aime pas autant que toi.
Une agence gouvernementale t'espionne ?
Sans doute pas cette semaine.
Bon, ça fait un mois.
Es-tu prête à émettre un jugement sur Philadelphie ?
Les gens ici...
aiment manger des cheesesteaks
et parler de cheesesteaks souvent.
Je n'aime pas ces deux activités autant qu'eux.
Mais j'aime le fleuve. C'est paisible.
Tu as passé du temps sur le Delaware ?
Pour le travail. Je pensais te l'avoir dit.
Dans ton mail, tu parlais d'un voyage d'affaires
à Philadelphie, mais pas du fleuve.
Nous testons un programme expérimental d'autonavigation sur péniche.
Il analyse le lit du fleuve, modifie la trajectoire en conséquence.
Ça semble intéressant.
Ça ne l'est pas.
En tout cas, pas pour moi.
C'est le boulot. Peut-on parler d'autre chose ?
J'ai eu une idée.
J'aimerais passer du temps avec toi.
Ça fait des semaines.
Tu veux que je vienne à Philadelphie ?
Non.
À Cranbury, au New Jersey.
C'est pile à mi-chemin entre Philadelphie et New York.
Il y a un bed & breakfast appelé The Nestle Inn.
D'accord.
Un problème ?
Je suis convoqué sur une scène de crime.
On se reparlera plus tard.
On se reparlera à Cranbury.
Tu viendras ?
Tant mieux.
Je n'étais pas sûre que tu acceptes.
Tu aurais dû.
Victime : Joe Leshner.
Cuisinier en chef ici.
Il s'est évanoui en fin de service,
est tombé au sol ici. Les témoins disent
qu'il saignait des yeux avant de tomber.
Une telle coagulopathie pourrait provenir
d'une toxine dans le corps.
Il a pu être empoisonné.
Nous devrons attendre
l'autopsie pour être sûrs, mais oui.
Et il n'est peut-être pas seul.
Le sous-chef Mateo Lima présente des symptômes mineurs.
On s'occupe de lui dehors.
Arrondissement 21 est un restaurant en vogue.
L'un de ses concurrents a tenté
d'éliminer le personnel ?
Pour l'instant,
je crois que la cible
était Leshner, et que Lima n'était qu'une victime collatérale.
Les cuistots disent
que le chef Joe n'était pas franchement populaire.
C'est pour ça qu'on a empoisonné son foie gras à la barbe à papa.
Un bout de foie de canard enrobé de sucre filé.
Obscènement prétentieux et, ici, carrément mortel.
Quelqu'un a injecté du venin de serpent dans le foie.
Vous venez d'en manger ?
C'est inoffensif par voie orale.
L'acidité gastrique neutralise la toxine.
Ce n'est dangereux que s'il passe dans le sang.
D'où les fibres de verre.
- Pardon ? - Du verre.
Ces granulés : certains sont du gros sel.
D'autres de petits éclats de fibres de verre
créant des microlésions dans la bouche.
Pour que le venin de serpent passe dans la circulation.
Ça doit se sentir, quand on mange des fibres de verre.
Elles ont été pilées très fin,
alors dans un plat, ça donne juste
un peu plus de mâche.
C'est une première.
Le sous-chef malade saura qui l'a cuisiné.
J'ai mangé du venin de serpent ?
Ça va... aller ?
On dirait bien.
En avez-vous mangé beaucoup ?
Juste un morceau.
Le chef Joe ne les partage pas, d'habitude.
Il ne voulait pas qu'on devine sa recette spéciale.
Donc il l'a préparé lui-même ?
Hier soir.
En général, il en fait après la fermeture.
Il le stocke dans un frigo.
Dur d'imaginer qu'il soit l'empoisonneur.
Seuls les employés du restaurant ont accès
à la cuisine ?
- Normalement, oui. - Mais ?
Quelqu'un est entré par effraction hier.
En défonçant la porte arrière.
Ils ont tenté d'ouvrir le coffre
et ont apparemment abandonné sans réussir.
Une couverture pour l'empoisonneur.
Ce plat
était prévu pour un déjeuner privé aujourd'hui.
Vous l'avez servi ?
Une table de sept,
première commande de la journée.
Ils ont appelé pour prévenir
qu'ils voulaient le menu dégustation.
C'est le seul moyen d'avoir notre fameux foie gras.
Sept personnes ont donc mangé du verre
au venin de serpent ici aujourd'hui.
Quiconque jetant un œil aux réservations
aurait su qu'ils allaient manger ça ?
L'un d'eux était la cible.
L'un d'eux, ou tous.
Nous n'étudions peut-être pas la mort d'un seul homme.
Mais un massacre collectif.
♪ Elementary 5x06 ♪ Ill Tidings Diffusé le 13 novembre 2016
Synchro par elderman Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Vous parlez d'un cadeau pour mon retour.
Neuropathie, coagulopathie,
myélose, hémorragies internes, insuffisance rénale.
Symptômes typiques d'une envenimation.
Sans la tenue de chef, j'aurais parié
que M. Leshner était charmeur de serpent, et pas doué.
Le venin provenait de quel serpent ?
Il va me falloir du temps.
Il n'y a pas de test unique pour l'identifier.
Je dois comparer son sang
à des échantillons témoins.
Mais je peux vous dire que c'est neurotoxique et puissant.
Le restaurant ne sait pas
qui sont les sept autres personnes ?
Nous n'avons que le nom du type
qui a réservé : Daniel O. Lukic.
On a enquêté sur lui.
Rien. Pas une seule personne
dans ce pays ne porte ce nom.
Sans doute un pseudonyme.
Si lui et ses collègues ont mangé plus d'une bouchée
de ce foie gras, nous les verrons bientôt ici.
Je dois répondre.
Une autre victime à déclarer.
Tate Orvis, informaticien à Brooklyn.
Il s'est présenté à l'hôpital il y a une demi-heure.
Il ne s'en est pas tiré.
Mêmes symptômes que le chef.
Trouvons qui étaient ces gens
avant de trouver qui voulait leur mort et pourquoi.
Au moins, nous avons une piste.
Deux. Il y a le nom de réservation.
Je viens de dire que personne dans ce pays
ne s'appelait Daniel O. Lukic.
Il existe par contre un Danilo Lukic.
D-A-N-I-L-O.
Son interlocuteur a confondu son prénom
avec un prénom et l'initiale d'un deuxième prénom.
M. Lukic est serbe.
Il crée des ordinateurs embarqués pour voitures à Belgrade.
D'après son employeur,
il est en vacances à New York cette semaine,
il loge à l'hôtel Vera dans le Queens.
Marcus, c'est gentil de passer.
Ils vous ont laissé entrer comme ça ?
J'ai expliqué qu'il y avait peut-être un Serbe mort ici,
ils ont été très compréhensifs.
Il n'y en avait pas, comme vous le voyez.
Mais ils m'ont proposé de rester fouiller
pour les aider à localiser leur client empoisonné.
Des progrès ?
J'ai appris que Danilo Lukic était sagittaire,
allergique au maïs,
et collectionneur de pingouins.
Où il est demeure un mystère.
Nous devons discuter d'un truc.
J'étais au tribunal, ce matin.
Vous rappelez-vous Leon Walker ?
Il a tué un épicier et s'est enfui avec la caisse.
207 $, si je me souviens bien.
Un témoin : Samuel Cruz.
Vous disiez qu'il a vu le tireur s'enfuir ?
C'est le cas.
Il vous a dit avoir vu Walker ?
Pas la peine. C'était évident.
Comment ça ?
Cruz vendait
des parfums volés devant le magasin, ce jour-là.
Il ne pouvait laisser son business illicite sans surveillance,
alors il était forcément là.
Walker s'est enfui après la tuerie.
Il aurait pu regarder
dans une autre direction, ou...
Walker a renversé des parfums de Cruz.
Partout sur le trottoir.
Il restait du verre
quand je suis arrivé.
Et vu que...
l'arme empestait l'eau de toilette
quand elle a été retrouvée le lendemain, c'était logique.
Pas forcément.
M. Cruz est un témoin de l'accusation.
Pourquoi veulent-ils l'entendre ?
L'ADN et les empreintes de Walker ont été trouvés sur place,
son arme correspondait bien,
et l'argent a été trouvé chez lui.
Alors peu importe ce que Cruz a vu ou pas.
C'est important. J'ai dit au jury que Cruz avait dit avoir vu Walker.
Je pensais que c'était du solide,
et vos notes étaient concises...
Elles ont été mal interprétées.
En tout cas, on a un problème.
Vu comme l'avocat de la défense
insistait, je sens qu'il va
appeler Cruz à la barre, et celui-ci racontera
une tout autre histoire.
Ils utiliseront cette incohérence pour dire qu'on a truqué l'enquête.
Et le procureur adjoint ?
Elle n'est pas ravie. Elle veut nous faire
comparaître devant un juge pour tirer ça au clair
la semaine prochaine.
Impensable.
Il est indéniable que Cruz
a vu Walker s'enfuir.
Si la cour veut qu'on le prouve,
on le prouvera.
Mais pas pour l'instant.
Un problème ?
Toutes les boissons
ici viennent du même fournisseur,
sauf ce vin.
M. Lukic a amené son vin.
Pas son vin.
Juste la bouteille.
Une idée de ce que c'est ?
Je n'arrive pas à croire à la mort de Tate.
Je l'ai encore vu ce matin.
Il a été empoisonné au déjeuner, Mme Shea.
Ainsi que plusieurs autres personnes.
Que nous n'avons pas encore pu identifier.
Savez-vous avec qui il déjeunait ?
Désolée, non.
Je ne connais pas son agenda par cœur.
Il était PDG. Je ne suis que la DRH.
Vous êtes bien plus que ça.
- Que voulez-vous dire ? - Nous avons fouillé
vos réseaux sociaux.
Il y a trois samedis, vous avez posté une photo de coucher de soleil.
Avec comme légende : "Superbe soirée entre amis."
Et alors ?
La photo a été prise
du porche de la maison de campagne de Tate
dans le Vermont.
Elle correspond à ses comptes.
Vous n'étiez pas entre amis, mais avec Tate. Vous aviez une liaison.
La gouvernante de M. Orvis
dit que la semaine dernière
vous vous êtes disputés.
Il vous a traitée de cinglée.
Pourquoi dirait-il ça ?
Vous avez raison.
Nous couchions ensemble.
Il m'a traitée de folle
pour ne pas dire la vérité.
C'est-à-dire ?
Il me trompait.
J'étais chez lui quand je l'ai entendu parler
à une Italienne au téléphone.
Je n'ai pas reconnu sa voix.
Vous avez écouté l'appel.
Je l'ai entendu dire "Tu me manques", alors j'ai décroché l'autre poste.
Ils disaient qu'ils avaient hâte de se voir.
Après ça, j'ai commencé à fouiner.
J'ai trouvé ces drôles de cartes magnétiques...
dans son portefeuille.
Je pensais que c'était pour entrer là où il la voyait.
Comme je n'ai pas trouvé quel hôtel,
je l'ai affronté.
Il s'est fâché.
Il ne voulait rien me dire
sur ces cartes ou la femme.
Notre histoire...
était terminée.
Mais je ne l'ai pas tué.
Vous devez me croire.
Peut-être, si vous nous dites où vous étiez hier soir.
Chez moi.
Avec mon mari.
Je sais que vous pourriez lui parler de la liaison.
Me pourrir la vie.
Mais je vous le jure, il vous dira la même chose.
Désolé. Mais il a intérêt.
Ça sent la nourriture thaïe ?
Il y a du tom yum goong là.
Enfin une bonne nouvelle. J'ai trop faim.
Bon, Tate Orvis est un vrai Don Juan,
mais sans doute pas la cible.
Le capitaine et moi avons passé ces dernières heures
à appeler tous les hôpitaux de la ville
pour trouver une piste.
Ça n'a rien donné.
La journée a été bien pourrie.
Je n'irais pas jusque là.
Vos photos des cartes magnétiques
trouvées par Sydney Shea se sont avérées utiles.
Ceci était caché dans la chambre d'hôtel de Lukic.
Elles sont identiques.
Sydney pensait que c'était la preuve
que Tate avait une maîtresse italienne.
Pas sa maîtresse. Elle est ingénieure télécoms.
Elle s'appelle Serafina DiTomasso.
Je n'arrivais pas à situer le lien
entre un gourou informatique de Brooklyn
et un autoentrepreneur de Belgrade.
Ces cartes sont la clé.
- À quoi servent-elles ? - Aucune idée.
Je sais d'où elles sortent. Elles sont marquées
d'un code alphanumérique commençant par "IAO".
"IAO" ?
The Internet Address Organization.
Une ONG
composée d'éminents professionnels de l'informatique.
Un groupe très mystérieux.
La rumeur sur le net suggère que ces sept individus
en sont les dirigeants.
Serafina DiTomasso et les autres
sont les cinq autres empoisonnés.
J'ai pu confirmer
qu'ils sont tous
à New York pour affaires cette semaine.
La police envoie des patrouilles à leurs hôtels en ce moment.
Vous semblez un peu déçue.
Je pensais que... avec ces cartes secrètes,
le venin, les liaisons scabreuses,
nous avions affaire à des espions ou des mercenaires.
Pas... à l'assistance technique.
Pourquoi quelqu'un chercherait à éliminer ce groupe ?
Ils semblent sans intérêt.
Qu'apporteraient leurs morts ?
Fermetures d'aéroports, pannes du réseau électrique, krachs boursiers,
- guerre nucléaire : choisissez. - Quoi ?
L'IAO contrôle la sécurité de tout l'Internet.
Ces gens sont beaucoup de choses, Watson, mais pas "sans intérêt."
Désolé si mes questions ne vous plaisent pas, M. Dalal,
mais vous devez y répondre.
Hier, mon ami Tate a été tué.
Ce matin, j'entends
que Danilo est mort dans le métro.
Vous me dites que le reste du groupe
a été retrouvé mort dans leurs hôtels et vous m'accusez.
Nous ne savons qu'en penser, mais
vous ne nous aidez pas.
Quelle conclusion devons-nous en tirer ?
Que ces gens étaient de bons amis à moi ?
Qu'il me faut du temps pour accepter ce cauchemar ?
Nous le comprenons bien,
mais nous avons des questions urgentes à poser.
Vous admettez donc que vous et vos amis dirigiez
l'IAO.
Vous étiez au même repas,
mais vous en êtes le seul rescapé.
Je n'ai pas mangé de foie gras empoisonné
parce que je suis végétarien.
Je l'ai toujours été. Vérifiez.
Le patron du restaurant a dit
que 13 plats avaient été servis.
Dont deux avec viande.
Deux sur 13.
Quelle chance que le venin de serpent
était dans un des deux que vous ne pouviez manger
et pas dans un des onze que vous pouviez.
C'est exactement ça : de la chance !
Le plat a été empoisonné
pendant un cambriolage la nuit précédente, non ?
J'étais à mon hôtel, le Belmont dans le Queens.
Regardez leurs vidéos : j'y suis resté la nuit.
Demandez-vous aussi
pourquoi quelqu'un voulait notre mort.
Nous ne savons rien de votre groupe.
Vous ne vous vantez pas de vos méthodes.
De ce qu'on en sait, ça ressemble à la première étape
pour contrôler Internet.
Si c'est ce que vous croyez, vous ne comprenez rien.
Je vous en prie,
éclairez nos lanternes.
Internet est construit sur le postulat
que quand quelqu'un entre l'adresse d'un site web,
on leur envoie une version valable de ce site.
Quand nous nous voyons tous les sept,
nous vérifions que toutes les entrées
de l'annuaire en ligne sont valables.
Sinon, de faux sites apparaîtraient
pour voler vos données personnelles,
implanter des logiciels espions sur vos téléphones et ordinateurs...
Sept personnes vérifient tous les sites web ?
Nous utilisons un algorithme pour ça.
Et si quelqu'un mettait la main sur cet algorithme ?
Impossible.
Pas sans ça.
Danilo Lukic et Tate Orvis avaient ces cartes.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand l'algorithme n'est pas utilisé,
il est divisé en sept parties et stocké sur des disques durs.
Qui sont gardés dans des coffres, fermés par ceci.
Mais même si quelqu'un volait toutes nos cartes,
et celui qui a empoisonné notre repas ne l'a pas fait,
il lui resterait encore des obstacles
avant de pouvoir faire de vrais dégâts.
Que voulez-vous dire ?
Nous ne sommes que la première ligne de défense.
Il y a des algorithmes de secours, des alarmes à sécurité intégrée,
des détenteurs de clé de rechange.
Je n'arrive pas à imaginer le moindre projet
qui tirerait profit de la mort de mes amis.
Je pensais que parler à ce type éclaircirait les choses.
Mais non.
Bon... si la mort de ses amis
n’entraîne aucun coup d'État sur Internet,
cherchons un mobile plus personnel.
L'un des membres du groupe avait un ennemi,
les autres étaient des dégâts collatéraux.
Avant d'examiner la vie
de ces gens, vérifions son histoire,
la vidéo de l'hôtel
au moment du cambriolage.
Pourriez-vous le faire sans nous ?
Nous avons un problème à régler.
Une vieille affaire en procès.
Je vous tiens au courant.
Vous deviez voir Samuel Cruz ce matin.
N'avez-vous pas pu confirmer mes soupçons ?
Si, j'ai pu.
J'ai sorti votre histoire de parfums cassés
et dit que nous savions qu'il avait vu Walker
s'enfuir de la scène du meurtre.
Il l'a admis et m'a tout raconté.
Il dit que l'accusé a fait pression sur lui
pour mentir à la barre. Il allait dire
que la personne qui s'enfuyait était une femme.
Le procureur s'en serait donné à cœur joie avec cette incohérence.
Allons annoncer la nouvelle à son adjointe.
Sept meurtres au venin de serpent attendent d'être résolus.
Six détenteurs de clés, un chef.
Ne pourriez-vous lui régurgiter votre rapport tout seul ?
Elle veut s'assurer que nous soyons sur la même longueur d'onde.
Il s'agit d'incarcérer un meurtrier.
Ça prendra 30 minutes.
Vous avez fait signer à M. Cruz une déclaration sous serment ?
Il ne pourra plus retourner sa veste.
Il a sorti la vraie histoire
et reconnu notre homme parmi un panel de photos.
Quel soulagement.
Je l'annonce au juge Williams de ce pas.
Nous pouvons vous accompagner, si vous voulez.
Non. Le vieux m'adore.
Laissez-moi faire, il pardonnera
votre erreur à la barre, appellera l'avocat
et lui remontera les bretelles.
Tout ira bien, promis.
Merci. Je...
Je respirerai mieux après.
Je laisserais mon flic préféré se planter
sur une débilité pareille ?
Quant à vous, M. Holmes,
soyez plus attentif en écrivant vos rapports.
- Vous avez mis votre ami dans l'embarras. - C'était mon...
Non, elle a raison. Tout était de ma faute.
Mes excuses à tous les deux.
D'accord. On m'attend en salle d'audience.
Merci, messieurs.
Je retire maintenant mes excuses.
Si vous m'aviez dit que vous aviez un faible pour Mme Milner
avant de venir, je vous aurais dit de porter
une autre couleur de chemise.
Les couleurs attirant les femmes sont connues,
et le violet n'en fait pas partie.
C'était une entrevue d'affaires, pas du speed-dating.
C'était les deux. Vous m'avez traîné là pour sauver la face devant elle.
J'aurais été ravi de jouer les potes de drague / bouc émissaire.
Je ne voulais pas vous faire porter le chapeau,
mais m'assurer que tout était carré.
Parce qu'elle vous attire.
Bon, d'accord.
Je l'aime bien.
Malgré son alliance ?
C'est pour faire fuir les mecs.
Elle est en plein divorce.
Quand tout sera terminé et que je l'inviterai,
elle saura que je fais du bon boulot.
Vous voulez lui faire la cour, pas faire des affaires.
Si vous ne l'avez pas vu,
mon travail compte beaucoup pour moi.
Il compte pour vous, et vous voulez compter pour elle.
Ça ne se transfère pas comme ça.
Vous pensez que Chantal me plairait si elle ne faisait pas du bon boulot ?
C'est ce qui m'a attiré chez elle.
Ce n'est pas pareil entre vous
et la femme avec laquelle vous sortez... Felicia ?
Les couples
parlent de leurs boulots...
comment ça va, les hauts et les bas.
Je ne suis pas fou.
Watson, l'alibi de M. Dalal tient la route ?
Oui. Mais je ne vous appelle pas pour ça.
J'ai trouvé le mobile pour l'agression contre l'IAO.
Ou plutôt, il m'a trouvé.
Quelqu'un a envoyé une vidéo à tous les médias de New York.
Écoutez ça.
Dieu a dit :
"Heureux les doux, ils posséderont la Terre."
Il y a 2 000 ans. Nous avons assez attendu.
L'IAO vient d'avoir un avant-goût de notre justice
dans leur foie gras.
Les prochains, c'est Wall Street.
L'Amérique corporatiste n'a pas partagé ses richesses.
Aujourd'hui, ils perdront tout. Nous avons déjà pénétré le marché.
Nous sommes lancés.
Il ne reste qu'une chose à faire : paniquer.
Ils ont dû entendre la menace.
C'est un vrai zoo, ici.
Le capitaine Gregson m'a prévenue.
Lillian Dunbar, chef des opérations.
Vous êtes consultants ?
Vous êtes seuls ?
La brigade criminelle travaille
sur une piste informatique.
Ils cherchent d'où a été envoyée la menace.
Nous venons voir ce que son auteur
devrait faire pour passer à l'acte.
La Bourse américaine reçoit
une douzaine de menaces par semaine, généralement de l'intox.
Six morts à l'IAO donnent un certain poids à celle-ci.
Bien sûr. Et nous la prenons au sérieux.
Quand nous recevons une menace qui pourrait être réelle,
la bourse lance une série de protocoles
pour assurer la sécurité de notre système.
Les mots de passe sont changés,
les numéros d'identité obligatoires de nos clients remplacés,
et nous lançons une analyse de tout notre réseau en ligne,
des serveurs d'échange
jusqu'au réseau électrique.
Et, bien sûr, nous arrêtons les transactions.
C'est pour ça qu'ils partent tous ?
Sauf les techniciens informatiques.
La plupart des protocoles sont suivis par des employés,
mais l'analyse système
est faite par une équipe extérieure de consultants en cybersécurité.
Vous ne pensez pas qu'il puisse
réellement tout faire tomber.
Demandez à quiconque travaille à la bourse
comment éliminer tous les risques.
Ils vous diront que c'est impossible.
Mais je vous l'affirme : nous l'avons fait.
Ça fait bizarre de voir ça si calme.
Je suis habituée à l'agitation qu'on voit à la télé.
C'est rare que nous arrêtions tout.
Mais quand ça arrive, ça se vide vite.
Tout le monde aime que l'école ferme, même s'il ne neige pas.
Vos traders ont été renvoyés à cause d'un canular.
Je partage votre optimisme, mais
sur quoi vous basez-vous ?
Le dernier détenteur de carte de l'IAO
était convaincu que la sécurité globale d'Internet
était assurée.
Les mesures de sécurité
ici sont encore plus strictes.
C'est sans doute une ruse bizarre,
censée provoquer précisément les mesures que vous avez prises.
C'est possible, mais nous n'avons pas
d'autre alternative.
Peu importe que l'attaque soit réelle ou fausse.
Ce qui compte, c'est que le public y croit.
Nous devons suivre le protocole pour restaurer
la confiance du public et reprendre nos transactions.
Ça ne me surprendrait pas que le tueur en profite.
Il y a peu de moyens de faire ça.
Il faudrait qu'il fasse des placements sûrs,
qu'il achète des actions rapportant gros
- en cas de panique. - Essayons
d'identifier le coupable grâce à vos transactions récentes.
Ça ne peut pas quitter nos locaux.
Mais je peux vous faire apporter ça.
Mettez-vous à l'aise.
Nous ne sommes pas à deux consultants près.
Si le tueur se cache dans ces feuilles de calcul,
je ne le vois pas.
J'ai réfléchi à une chose qu'a dite Marcus
en avouant ses sentiments pour l'adjointe du procureur
dans l'affaire Leon Walker.
Marcus est amoureux ? Racontez-moi tout.
Elle n'est pas cause de mon dilemme, mais...
il juge impératif de partager sa vie professionnelle
avec son partenaire amoureux
et réciproquement. Vous êtes d'accord ?
J'imagine. Mais pourquoi ça vous inquiète ?
Je ne parle pas de mon travail à Fiona. Elle ne me parle pas du sien.
Jamais ?
Elle est à Philadelphie
pour affaires depuis un mois.
Je n'ai découvert la nature de l'affaire qu'hier.
Tous les couples sont différents. Ma mère n'a lu
aucun roman de mon beau-père depuis son premier,
et ils vont bientôt fêter leurs 35 ans de mariage.
Il n'y a pas qu'une seule bonne façon de faire les choses.
Les enquêtes, ce n'est pas qu'un hobby, c'est qui je suis.
Comment puis-je ne pas vouloir partager une chose si essentielle
avec une personne à laquelle je tiens ?
Vous parlez d'une chose.
Une chose importante, mais tout de même.
Ce n'est pas qu'une chose.
Dans ma vie, une seule de mes relations
peut être qualifiée de romantique.
Irene.
Fiona est une femme remarquable.
Entre nous, c'est aussi... de l'amour.
Et pourtant...
les deux sont incomparables.
C'est assez décevant.
Ce qui s'est passé avec Moriarty ne se reproduira plus.
Normalement.
Ou vous êtes amoureux de Fiona, ou pas.
Ce n'est pas une poubelle.
Non : un vase empire du 19e siècle
de la manufacture de porcelaine russe Romanovitch.
Alors faites attention à ce que vous lui lancez.
Il faudrait plus
que du papier pour endommager ce vase.
La porcelaine Romanovitch est connue pour sa qualité exceptionnelle.
C'est ce qui la rend si...
précieuse.
Quoi ?
Je viens de réaliser
que l'argent n'était pas la seule chose de valeur ici.
Que n'observons-nous pas ici ?
Excusez-moi.
Où sont les LeGrand ?
Il y avait un trio d’œuvres postimpressionnistes ici.
Où sont passés les tableaux ?
Ils les ont enlevés pour tirer des câbles.
Ils les ont mis contre le mur juste...
Les gars, des infos sur les tableaux
qui étaient accrochés dans le hall ?
Nous cherchions le tueur au mauvais étage.
Ce n'est pas une arnaque boursière obscure,
c'est un vol d’œuvres d'art.
Qui s'est passé juste sous notre nez.
L'œuvre de gauche est Fente tordue n°4,
au milieu La Tristesse, et à droite, bien sûr,
Nurse débriefant un escalier.
Nurse débriefant un escalier ?
Baptiste LeGrand était prétentieux, même pour un postimpressionniste.
Son travail est répugnant et surcoté, d'après moi,
mais les goûts et les couleurs...
Ensemble, ces tableaux valent environ 60 millions de dollars.
Le bâtiment a été une fourmilière tout l'après-midi.
Comment quelqu'un peut-il voler
trois tableaux incognito ?
C'est un escamoteur. Il a escamoté.
Truc de pickpocket.
On se sert de la distraction de la foule
pour piller son butin.
L'empoisonnement des IAO,
la menace vidéo sur le secteur financier,
n'étaient que des ruses pour que la bourse panique
pendant que le voleur retirait pour 60 millions de tableaux
du mur sans qu'on le remarque.
Je suis allé à la bourse : cet endroit
est blindé de caméras de sécurité et d'alarmes.
Distraction ou pas, on n'en sort pas
avec trois toiles sous le bras.
Si, si tout le système est déconnecté
pour analyse par crainte de piratage.
Je doute que notre inconnu connaisse les menus détails
des protocoles sécurité de la bourse.
Ça sent le complice interne, non ?
Nous avons parlé à Mme Dubar,
la chef des opérations.
Elle nous a donné accès aux dossiers RH,
aux fadettes, aux mails internes,
tout ce qui pourrait nous aider à retrouver les tableaux.
Passons les dossiers au peigne fin.
- Avec de la chance, on aura un suspect. - Pas le temps pour la chance.
La bourse a mille employés.
Ça prendrait des jours à tous les étudier,
et si par hasard nous identifions un suspect,
nos tableaux auront disparu
dans les méandres du marché noir, avec le voleur.
Il y a plus efficace pour trouver l'aiguille dans la botte de foin.
- Quoi donc ? - Avec votre permission,
capitaine, j'aimerais mettre le feu à la botte de foin.
Trois chefs d'œuvre volés vont rentrer au bercail,
après que la police les a récupérés,
cachés dans un entrepôt.
Je ne vois pas ce qui énerve votre ami.
Ces peintures ressemblent aux vraies.
Jericho est le faussaire par excellence.
Il passe souvent des semaines à faire une copie.
Je lui en ai demandé trois en dix heures.
Inutile de préciser qu'il ne les considère pas comme ses meilleures.
Je les trouve convaincantes.
Les infos locales aussi.
Les journalistes locaux
sont la référence en matière de journalisme d'investigation ?
Et maintenant ? On attend ?
La publicité entourant ce faux recouvrement
devrait tuer temporairement le marché des œuvres volées.
Notre voleur mettra du temps
à convaincre les acheteurs qu'il possède
les vrais LeGrand.
Comment fera-t-il ?
De la même façon qu'on convainc
de n'importe quoi de nos jours : en râlant sur Internet.
Je nous ai créé des comptes
sur des sites du darknet connus pour leurs conversations
sur des marchandises au marché noir.
Nous surveillerons l'apparition de posts sur les œuvres volées.
Espérons que le voleur se montrera bientôt.
"Empruntez cent voix pour un message agréable,
mais laissez les nouvelles fâcheuses s’annoncer seules en se faisant sentir."
Pourquoi citez-vous Antoine et Cléopâtre ?
Je connaissais un oncologue. Il se récitait ça
à chaque fois qu'il devait annoncer un mauvais pronostic.
Pour se rappeler de parler simplement
et honnêtement au patient sans édulcorer la mauvaise nouvelle.
Vous m'annoncez une tumeur ?
Je pensais juste à ce que vous disiez de Fiona hier.
Elle est intelligente, empathique, belle.
Mais pas faite pour moi.
- C'est ce que vous pensez ? - Je l'ignore.
Vous n'avez jamais vécu de rupture.
Simuler sa mort ne compte pas.
En plus, Moriarty vous a fait le coup,
pas l'inverse.
Les ruptures ne sont jamais simples, mais pas dramatiques.
Alors, rappelez-vous :
"Empruntez cent voix pour un message agréable,
mais laissez les nouvelles fâcheuses s’annoncer seules en se faisant sentir."
Pleins feux sur trois voyageurs sournois de la Silk Road.
Silent Wolf, Hungrybox et Doctor Bumrush.
Acheteurs et fournisseurs
de marchandises volées, ils compatissent
à une grande fraude perpétrée
par leur ennemi détesté, Tha PoPo.
"Tha PoPo ment, mec.
Les tableaux des infos sont daubés."
"Je te suis.
"Les flics essaient de protéger leurs culs.
"Les vrais LeGrand courent toujours.
"J'ai un mec qui sait comment les avoir.
Écris-moi."
"Ça me tente bien.
"Ces peintures sont fausses.
"De la poudre aux yeux
pour repousser la vente des vrais LeGrand."
Bon, si ces types en parlent en ligne,
j'imagine qu'on tient trois suspects.
Ce ne sont pas trois suspects.
Mais trois pseudos d'un même homme.
Et si vous me disiez ce qui se passe ?
Le vol d'hier a fait beaucoup jaser
sur le darknet.
Ces trois messages ressortent.
Je les ai comparés aux mails internes des employés de la bourse.
Les expressions et tics lexicaux des trois
reviennent dans la correspondance d'un même homme : Brian Beale.
Sa tête me dit quelque chose.
J'espère bien. On l'a croisé hier dans le hall.
C'est un expert en cybersécurité,
qui bosse pour la société
qui a mené l'analyse système de la bourse hier.
Il avait accès au bâtiment pendant le braquage,
et il savait le chaos
que provoquerait le meurtre
des détenteurs de cartes de l'IAO, et le voilà
cherchant à discréditer notre histoire d’œuvres récupérées.
Marcus nous rejoint chez lui dans une demi-heure.
Si vous souhaitez vous changer, faites vite.
Le propriétaire dit qu'il n'a pas vu M. Beale depuis des jours.
Vous vous souvenez que la porte arrière du resto
était d'un immonde bordeaux ?
Le bout de ce pied-de-biche est couvert
d'éclats de peinture bordeaux.
Peut-être l'outil utilisé pour entrer et envenimer le foie gras ?
Ça pourrait suffire pour le confondre.
Ça rassasierait votre future copine,
mais la fierté professionnelle
commande de retrouver les vrais tableaux.
Où qu'ils soient,
nous devrons les trouver nous-mêmes.
Il est mort.
Encore chaud.
30 minutes.
Je vais demander une ambulance et l'IJ.
Coagulopathie des conduits lacrymaux,
décoloration des aisselles, ganglions gonflés.
Du venin, sans l'ombre d'un doute.
Cette fois, tout droit sorti des crochets
d'un taïpan côtier mortel.
Comment le savez-vous ?
Il y en a un juste derrière vous.
Je fais quoi ?
Je vais vérifier.
Commençons par "ne vous faites pas mordre."
Ceci est arrivé pour vous.
Que fait Clyde en liberté ?
Il se balade pendant que nous sous-louons son terrarium.
Est-ce... ?
Oxyuranuss cutellatus. Oui, c'est bien
le taïpan côtier de chez Brian Beale.
Son venin a tué huit personnes,
dont celui le gardant comme animal de compagnie.
Je croyais qu'il irait à la fourrière.
Un refuge pour animaux n'est pas adapté aux reptiles exotiques.
Il y serait euthanasié. Nous nous en occupons
jusqu'à ce que je le livre à un ami au zoo. D'ici là,
je profite de sa compagnie.
Il est beau, non ?
Et dangereux.
D'après mon expérience, ces traits
vont souvent de pair.
Vous restez sur votre théorie ?
C'est plus qu'une théorie. C'est une probabilité.
Brian Beale avait un complice.
Nous avons trouvé des documents
de la bourse sur le bureau de Beale,
le pied-de-biche utilisé pour entrer dans le restaurant
et empoisonner l'IAO,
et la source du poison.
Je ne dis pas que Beale n'était pas impliqué.
Je dis qu'il n'a pas agi seul.
Ce serpent ne lui appartenait pas.
Il était à son complice.
Il y avait un terrarium dans la chambre de Beale.
De la nourriture pour serpent.
Et même des médicaments pour serpent.
Tout ça est facile à amener là.
Reniflez un peu ce serpent.
Vous noterez un musc très particulier.
Je n'en parle que parce que...
l'appartement de M. Beale ne sentait pas le musc
le moins du monde.
Je vous crois sur parole.
La température optimale pour un taïpan côtier
est de 24° Celsius.
Le thermostat de M. Beale maintenait l'appartement
à un petit 19,4°.
Bien trop froid pour un serpent tropical.
Ça prouve seulement qu'il ne fait pas un coloc sympa pour les reptiles.
Pas qu'il avait un complice
qui l'a piégé et tué.
Admettez que le timing de sa mort
est suspect : nous sommes supposés croire
qu'il a prélevé du venin mortel pendant des mois sans problème,
avant d'être mordu le lendemain du vol des tableaux ?
Alors qui est le voleur manquant ?
Qui veut piéger Brian Beale ?
Au début, je n'étais pas sûr.
Mais c'était avant qu'un ami
herpétologue à Columbia
ne me prête le squelette d'un taïpan côtier.
Je n'allais pas expérimenter
sur les crochets du vivant.
Je suis fixé.
J'ai déjà vu pile cette morsure.
C'est ridicule.
Comment avez-vous obtenu un mandat ?
Nous avons fouillé vos poubelles
jetées hier soir, M. Lima.
Les reçus d'une animalerie montrent que vous avez acheté
le matériel nécessaire
à un taïpan côtier.
Le venin de cette espèce
a empoisonné sept personnes d'Arrondissement 21
et tué votre ami Brian Beale.
Je ne sais même pas qui c'est.
Mais si. Vous étiez au lycée Gracely ensemble.
Vous avez signé son trombinoscope. Nous l'avons vu chez lui.
Allez les Tigres !
Vous avez pris un PV
près du restaurant
à 3 h 15 la nuit du cambriolage.
Vous étiez le voleur, ce soir-là.
Vous avez simulé un cambriolage
pour innocenter le personnel,
vous compris.
J'ai mangé de ce foie gras, rappelez-vous.
J'ai été malade deux jours.
Pourquoi j'irais m'empoisonner
au venin de serpent ?
Parce que vous êtes immunisé.
Il existe un procédé appelé mithridatisme.
Il porte le nom du roi Mithridate VI,
du royaume du Pont.
Il avait si peur d'être empoisonné
qu'il ingérait régulièrement de très petites doses
de diverses toxines pour se forger une immunité.
Vous avez dû regarder Princess Bride
une fois de trop.
Sauf que la poudre d'iocane n'existe pas.
Vous immuniser contre le venin de serpent
est scientifiquement possible.
Hier, j'ai pu examiner
la mâchoire d'un taïpan côtier.
Les cicatrices sur vos mains,
que j'avais attribuées à votre travail de sous-chef,
correspondent en fait parfaitement
à la morsure symétrique d'un taïpan.
Logique que vous ayez été mordu.
Vous l'avez manipulé
pendant des mois pour en récupérer le venin.
Le dur labeur a payé.
Vous avez empoisonné le repas des IAO
sans attirer le moindre soupçon.
Un prélude à l'acte suivant :
voler ces tableaux à la Bourse.
Vous avez été trop cupide
de ne pas vouloir partager avec Brian.
Jusque là, c'était un sans-faute.
Toutes vos... preuves
sont indirectes.
Je veux dire...
J'étais au lycée avec Brian Beale.
Comme 900 autres personnes.
Et oui, j'ai eu un PV cette nuit-là.
Ça m'est déjà arrivé une demi-douzaine de fois.
Je laisse ma voiture au boulot et je rentre en métro
si j'ai trop bu après le service.
Vous avez assez pour un... mandat,
mais si ça suffisait pour m'arrêter, vous l'auriez déjà fait.
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Nous ne sommes pas prêts
à répondre à cette question.
Que faites-vous ?
Quelque chose empêche l'eau d'infiltrer le sol ici.
Ne vous inquiétez pas.
Le python des arbres est...
nocturne, non ?
Je crois.
Je reconnais
que c'est une excellente cachette.
Il va vous arrêter, maintenant.
Vous voilà. J'ai des nouvelles de Marcus.
Un conservateur a examiné le tableau
du terrarium du python.
C'est le vrai McCoy.
Ou LeGrand, plutôt.
Un de moins.
Les deux autres vont bientôt réapparaître.
Le FBI s'empare de l'affaire Mateo Lima. Il a passé un accord
et donné le nom de l'acheteur.
Sage décision. Le gouvernement
pourrait lui injecter des poisons contre lesquels il n'est pas immunisé.
Je sors prendre un café. Vous venez ?
Non. J'ai un appel vidéo avec Fiona.
Je parie qu'elle adorerait entendre parler de cette affaire.
Bon café, Watson.
"Empruntez cent voix pour un message agréable,
"mais laissez les nouvelles fâcheuses s’annoncer seules...
en se faisant sentir."
Synchro par elderman Traduit par benaddicted www.addic7ed.com